縫製·加工術語表

全部術語94個術語

• 二次加工Secondary processing
  二次加工是指對經由縫製等形成的成品，或已完成前道工序的材料，為增加裝飾、功能和外觀變化而進行的後道加工。
• 三折卷邊Double-fold hem
  三折卷邊是將面料邊緣向內折兩次，包住裁切邊，並在摺邊附近縫合，用於處理下擺或邊緣的縫製工藝。
• 上下送料Walking foot (compound feed)
  上下送布是指除了下送之外，還透過上方壓料機構等帶動面料輸送的縫紉機送布方式，用於在縫製時抑制疊放材料的偏移和縫紉錯位。
• 千鳥縫Catch stitch (herringbone stitch)
  千鳥縫是指將針腳交叉連綴，用於壓住翻折布邊和縫份、可透過手縫或專用縫紉機進行的縫製技法。
• 工費Sewing charge (CMT)
  工費是指將服裝縫製或面料加工等外包給外部時，除材料費外作為作業報酬支付的費用。
• 之字縫Zigzag stitch
  之字縫是指將針跡在縫線左右交替擺動，縫成連續鋸齒形的縫製方法，用於確保伸縮性、收邊、加固、裝飾等的縫跡形式。
• 尺寸公差Tolerance (garment measurement)
  尺寸公差是指，相對於產品尺寸的基準值，事先認可由縫製、材料的伸縮、加工等產生的差異的允許範圍。
• 尺寸表Size specification chart
  尺寸表是指示產品各部位的成品尺寸、尺碼展開、測量部位以及允許範圍，並作為從企劃到生產、檢品的共同標準的文件。
• 尺寸標籤Size label
  尺寸標籤是為向使用者傳達服裝的尺碼分類，而主要縫製在領口內側、腰圍內側等位置的一類唛標。
• 比翼門襟Fly front (concealed placket)
  比翼門襟是指用同面料的遮片遮住前開襟上的鈕扣和拉鍊，使正面不易看到扣件的一種門襟做法。
• 包縫Overlock
  包縫是指一種使用包縫機的縫製方法，在修整布邊的同時用線鎖邊防止脫線，並在必要時將布料彼此縫合。
• 布章Patch (emblem)
  布貼是指將透過刺繡、織造、印花等方式表現圖案或文字的小片，透過縫製或黏貼用於服裝、箱包等的裝飾和識別用輔料。
• 平縫Flatlock (flat seamer)
  平縫是指主要將針織面料的邊緣對齊縫合，並做成因縫份重疊而產生厚度較少的平整縫線的縫製方法。
• 平縫Lockstitch
  平縫是指將上線和下線在面料內部交叉並縫合在一起的、廣泛用於服裝地縫和明線縫製的一種機縫。
• 打棗Bartack
  打棗是指用短的往復縫線對口袋開口、腰帶袢端部等受力集中的部位進行加固，以防止脫線和破損的縫製規格。
• 皮標Leather patch (jeans label)
  皮標是主要縫在牛仔褲後腰部等位置，用於標示品牌名、尺寸等資訊的皮革附屬標籤。
• 立體刺繡3D puff embroidery
  立體刺繡是指在刺繡線下方放置海綿狀芯材，再將其縫包起來，使圖案和文字呈現厚度與凸起感的刺繡加工。
• 全迴轉梭Rotary hook (sewing machine)
  全迴轉梭是指在平縫機中，梭子圍繞用於固定下線的梭殼連續單向旋轉，使上線與下線交織形成針跡的機構。
• 印刷標籤Printed label
  印刷標籤是指將品牌名、尺寸、成分、洗護方法等資訊印刷在布料或帶狀基材上，並縫製到服裝上的標籤輔料。
• 吊牌Hang tag
  吊牌是透過線、繩或針等附在服裝等產品上的、以紙質為主的副料，用於傳達品牌名稱、貨號、價格、材料特性、洗護資訊等。
• 吊牌針Tag pin (plastic fastener)
  吊牌針是將細長連接部和固定件一體成型的樹脂製扣件，用於將下吊牌、標識牌等臨時固定在服裝等產品上。
• 安全縫Safety stitch
  安全縫是指同時進行底縫和縫份邊緣包縫，兼顧縫線強度和防止脫線的縫製規格。
• 成衣水洗Garment washing
  成衣水洗是指在縫製並做成衣服後，進行洗滌、烘乾等處理，在成品階段賦予風格變化、縮率、褪色等效果的加工。
• 成衣染色Garment dyeing
  成衣染色是指在裁剪、縫製並完成成衣形狀後，對整件成品進行染色的加工方法，可獲得包括縫線和輔料在內的一體感色調以及獨特的質感。
• 收邊Edge finishing
  收邊是指為防止面料裁切邊或縫份邊緣脫線、拉伸，並改善外觀和耐久性而進行的縫製和加工的總稱。
• 自動剪線Automatic thread trimmer
  自動剪線是指在工業用縫紉機等設備上，於縫製結束時機械地切斷上線和下線，以減少線頭處理作業的裝置。
• 自動裁剪機Automatic cutting machine (CAM)
  自動裁剪機是指根據排料數據，利用刀具等自動裁剪已鋪開的面料並切出各個裁片，用於服裝生產裁剪工序的機器。
• 夾縫織標Loop label (pis name)
  夾縫織標是將織有品牌名或標誌等的小型標籤對折後，夾入服裝或箱包的縫線中固定的輔料。
• 折伏縫Flat-felled seam
  折伏縫是將縫份向一側倒並包住，再從表面以明線壓牢，使縫份邊不外露的縫製工藝。
• 折扣率Wholesale rate
  折扣率是指交易價格相對於基準價格所占的比例，是用於交易條件的術語，主要在以掛價或定價為基準計算、確認批發價格時使用。
• 刺繡Embroidery
  刺繡是將線縫到布料等上，表現圖案、文字、標誌等的裝飾加工，是透過手工或刺繡機為產品或布料增加立體感和設計感的方法。
• 刺繡打版Embroidery digitizing (punching)
  刺繡打版是根據圖案設定刺繡機的針數、縫製順序、縫製方向、紗線顏色等，並製作機器刺繡用資料的工序。
• 刺繡底襯Embroidery backing (stabilizer)
  刺繡底襯是指在機繡時墊在面料背面或正面並固定，用於抑制縫製收縮、拉伸、起皺以及刺繡圖案變形的輔助材料。
• 抽皺Gathers
  抽褶是將布料的一邊縫縮，將多餘的量均勻或有意地集中起來，形成立體的蓬鬆感、寬鬆量和裝飾效果的縫製工藝。
• 放碼Grading
  放碼是以基準尺寸的紙樣為基礎，按照設計意圖和體型差異展開成各個尺寸的尺寸和形狀的紙樣製作工序。
• 明線縫Pick stitch
  明線縫是指透過手縫或機器縫製，在表布上露出細密針跡，同時壓住里襟、領子等邊緣並整理造型的一種裝飾性縫製工藝。
• 法式縫French seam
  包縫是將縫份的剪口包入縫線內側，透過縫兩次來抑制脫線，同時使正反兩面都整潔的縫製方法。
• 盲縫Blind hem
  盲縫是指為了將下擺、貼邊等折返布邊不顯眼地固定在面料上，透過盡量減少正面可見針腳進行縫合的一種收邊方法。
• 育克Yoke
  育克是配置在服裝的肩部、背部、胸前、腰部等部位，用於替代衣身的布料部分或其拼接規格。
• 門襟Placket
  門襟是設置在襯衫、罩衫、夾克等前開襟部位，用於安裝鈕扣、拉鍊等扣件而進行加固和收口處理的部位。
• 相良繡Sagara embroidery (chenille embroidery)
  相良繡是將紗線連續縫成環狀疊加，以表現出飽滿的圈環和立體感的刺繡加工。
• 省道Dart
  省道是將平面面料的一部分捏起縫合，用於處理多餘量，使其貼合人體立體形狀的縫製工藝。
• 面料供應Fabric supply (consignment)
  面料供應是指由下單方安排的面料送往縫製工廠或加工方，由接收方使用該面料進行裁剪、縫製、刺繡等作業的交易方式。
• 首樣First sample (proto sample)
  首樣是指基於企劃內容、紙樣、面料及輔料、縫製規格首次做成實物，用於確認設計、尺寸和規格可行性的試製產品。
• 差動送料Differential feed
  差動送料是指主要用於鎖邊機，透過改變前後送布牙的送料量，抑制面料的拉伸和波浪起皺，或有意收攏褶襉的一種送料機構。
• 紙皮牌Paper patch (jeans label)
  紙皮牌是指主要縫在牛仔褲後腰部等位置，用於顯示品牌名稱、尺碼和裝飾圖案的紙質輔料部件。
• 紙樣Pattern
  紙樣是以設計和規格為基礎，規定各部件的形狀、尺寸、縫份、對位記號等，作為裁剪和縫製基準的紙樣及其設計資訊。
• 針管理Needle control
  針管理是指對縫製工序中使用的縫紉機針等的破損、更換、回收進行記錄，防止斷針碎片混入產品，從而管理安全性和品質的舉措。
• 基礎縫製Plain seam
  地縫是指將裁剪好的各個部件按紙樣縫合起來，形成產品基本輪廓的縫製工序。
• 排料Marker making
  排料是指將紙樣的各部件按照布幅、布紋方向和圖案方向進行排布，並製作裁剪所需的排料圖的工序。
• 排料效率Marker efficiency
  排料效率是指在裁剪時將各部件配置在布幅內時的面料利用率，是與產品用料和材料成本估算相關的指標。
• 晨禮服下擺Morning cut (slanted hem)
  晨禮服下擺是指晨禮服中常見的夾克下擺裁剪·縫製形態，即前擺縮短、向後擺斜向延長的設計。
• 移印Pad printing
  移印是指用具有彈性的印刷頭從版面上取墨，將文字或圖案轉印到曲面或有凹凸的產品上的一種加工方法。
• 規格書Spec sheet
  規格書是用於在相關人員之間共享服裝產品的設計、尺寸、材料、輔料、縫製方法、加工、檢品標準等，並明確訂購內容和生產時判斷標準的文件。
• 嵌邊Welt (bound edge)
  嵌邊是指用細窄的同面料等包住裁剪後的布邊或開口部邊緣，使縫線從表面看起來整齊的縫製處理，或者指那種細窄的邊布。
• 無絎縫羽絨Non-quilted down (bonded baffles)
  無絎縫羽絨是指不將表布和裡料縫合，而是透過黏合等方式形成分區並填充羽絨的、看不到縫線的羽絨製品結構和加工方法。
• 無標籤熱轉印Tagless print (heat transfer label)
  無標籤熱轉印是指將品牌名、尺寸、成分等透過熱轉印貼在服裝內側，作為縫製標籤的替代加工。
• 裁剪Cutting
  裁剪是指依照紙樣和裁剪規格，將面料切分成所需形狀的各個部件，並交接到縫製工序的服裝生產工序。
• 貼花Applique
  貼花是將別布或蕾絲等裁成圖案形狀，透過縫製或黏貼固定在服裝及服飾小物表面的裝飾技法，也指該裝飾部分。
• 超音波焊接Ultrasonic welding
  超音波焊接是指透過超音波產生的微細振動和加壓，使熱塑性材料局部發熱、軟化，在不使用縫紉線或膠粘劑的情況下進行接合的加工方法。
• 開衩Vent (jacket)
  開衩是設置在夾克、大衣等後身片或側邊的開口，用於在行走時確保活動量，並整理下擺的動作與輪廓的規格。
• 填充繡Tatami fill stitch (machine embroidery)
  填充繡是將平行針跡以面狀排列、填滿圖案內部的縫紉機刺繡中使用的代表性填充針法。
• 落縫線Stitch in the ditch
  落縫線是指沿著已縫合的兩片面料之間的縫線凹槽進行縫製，使正面縫跡不明顯，並固定背面部件的一種縫製工藝。
• 補強布Reinforcement patch (stay)
  補強布是指貼在鈕扣縫製部位或口袋開口等負荷集中的部位背面等處，用於防止布料破損、拉伸和縫線脫落的補強用布料。
• 跳針Skipped stitch
  跳針是指在縫紉機縫製過程中，上線與下線未能正常勾連，導致部分針跡未形成的縫製不良。
• 零售價·批發價Retail price and wholesale price
  零售價·批發價是用於服裝以及面料、輔料交易中的價格區分，其中零售價指銷售時的零售價格，批發價指向合作方批發的價格。
• 預縮處理Sponging
  預縮處理是指在裁剪面料前施加水分或蒸汽，預先緩和收縮與張力，以抑制裁剪後、縫製後的尺寸變化的前處理。
• 對位標記Notch (match mark)
  對位標記是指在紙樣或裁剪後的各部件上標註，用於正確對應縫合位置、方向、吃量等的基準標記。
• 輔料Trims
  輔料是指除服裝或服飾雜貨主體面料以外所使用的材料和部件的總稱，它承擔開合、加固、保持形狀、裝飾、標識等功能，並且會影響產品規格、品質以及縫…
• 箱形縫Box X stitch
  箱形縫是指在四邊形內縫出 X 字，用於加強帶子、提手等安裝部位的縫製規格。
• 線跡形式Stitch type (ISO 4915)
  線跡形式是將針紗線、扣襻紗線等的纏繞方式以及線跡結構進行系統化分類，並用於共享縫製規格和品質條件的區分。
• 膠黏縫製Bonded seam (glued construction)
  膠黏縫製是指，代替用縫紉線縫合，或與縫製並用，透過膠黏劑和膠黏帶將面料彼此固定起來的縫製、組裝工藝。
• 銷售樣品Salesman sample (SMS)
  銷售樣品是指為了在展會或商務洽談中用於接單活動，以接近正式生產的規格和外觀製作的銷售用樣品製品。
• 鋪布Spreading
  鋪布是指在裁剪前，將面料按規定的長度、層數和方向在裁剪台上疊放鋪開，整理成可沿已排版紙樣進行裁剪的工序。
• 橡膠貼片Rubber patch (PVC patch)
  橡膠貼片是將橡膠狀樹脂成型後，以立體方式呈現標誌和圖案，並透過縫製或黏貼方式安裝到服裝、包袋等上的輔料。
• 壓邊線Edge stitch
  壓邊線是沿著縫合後的面料或翻折布邊邊緣附近施加的機縫線跡，在壓住邊部的同時整理形狀，並增加裝飾性的縫製規格。
• 檢品Product inspection
  檢品是指確認材料以及經過縫製、加工後的產品是否符合規格書和樣品規定的品質、外觀、尺寸、數量等要求，並防止不良品流出的作業。
• 縫份Seam allowance
  縫份是指在紙樣的成品線外側設置、用於拼縫和鎖邊處理的多餘面料寬度。
• 縫份分開・單向倒縫Seams pressed open or to one side
  縫份分開・單向倒縫是指在縫合後將縫份向左右分開，或統一倒向一側，透過熨燙來整理縫線形狀和厚度的工序。
• 縫縮Seam puckering
  縫縮是指縫線周圍的面料出現波浪狀、收縮或皺褶狀的縫製不良現象，通常由材料、縫紉線、縫紉機條件、精加工條件不匹配等引起。
• 繃縫Cover stitch
  繃縫是一種在正面形成平行直線針跡、反面形成扣襻紗線連續針跡的縫製方法，主要用於針織產品的下擺和袖口收邊。
• 褶襉Tuck (sewing)
  褶襉是將面料的一部分折起並縫固定，用於調整鬆量，或增加立體感和裝飾性的陰影效果的縫製工藝。
• 歸拔Shrinking and stretching (kusetori)
  歸拔是利用熨斗的熱和蒸汽、水分，使布料的一部分收縮或伸展，在縫製前後把布料調整成立體形狀或便於縫製的狀態的工序。
• 織標Woven label
  織標是用紗線織出品牌名、標誌、尺寸等內容，並縫製在服裝及服飾雜貨上的織物標籤。
• 雙針Twin needle stitching
  雙針是指配備2根針的縫紉機同時形成平行的2列縫線的縫製規格，或指這種縫線的叫法。
• 鬆布Relaxing (unrolling before cutting)
  鬆布是指在裁剪前將原反展開並靜置一段時間，釋放捲繞和運輸過程中產生的張力，使面料的伸縮和形狀穩定下來的工序。
• 鏈式線跡Chainstitch
  鏈式線跡是指透過扣襻等將線圈連續交織形成的線跡，常用於發揮伸縮性的縫製，以及針織裁片的下擺、側縫等部位的拼接。
• 驗針Needle detection
  驗針是指透過驗針機等，確認縫製過程中折斷、混入的縫紉機針或大頭針等金屬碎片是否殘留在產品內的品質管理工序。
• AQLAQL (Acceptable Quality Limit)
  AQL是指根據從產品批次中抽取的樣本的不良數，判定該批次為合格或不合格的抽樣檢驗品質水準。
• JAN繩子JAN code (barcode)
  JAN繩子是日本用於識別和管理商品的通用商品繩子，並以條碼形式標示在商品吊牌或包裝上。
• OEM/ODMOEM and ODM
  OEM・ODM是指由受託方根據規格製造由委託方品牌銷售的服裝或面料的交易形式，並根據企劃設計的負責範圍加以區分。
• PP樣品Pre-production sample
  PP樣品是指在量產開始前，原則上將用於量產的面料、輔料、規格和縫製條件統一，用於最終確認產品成品效果和品質的樣品。
• RFID標籤RFID tag
  RFID標籤是指配備了可透過電波以非接觸方式讀寫固有資訊的IC晶片和天線，用於產品識別、庫存管理和物流追蹤的標籤。
• TOP樣品Top of production sample
  TOP樣品是指在正式生產初期，使用與量產相同的材料、規格和工藝製作，並作為量產品質標準進行確認和批准的樣品。